As the whole world is in its fight against Covid-19, international solidarity is needed more than ever. Edinburgh has a unique role in this, being a world hub for cultural exchange. For the first time since its inception 70 years ago, the 2020 Edinburgh Festival Fringe has been cancelled. Despite this, the aspiration of Japanese artists to be a part of this traditional “Fringe Spirit” continues to be strong.

This motivated us to set up this Japanese Festival Fringe Showcase, with the invaluable support of Madoka Yamashita and Yuya Ishizone of MyCreate, and to invite all the Japanese performers from last year’s fringe and Fringes past. I would like to commend their active participation and express my special thanks to Kensaku Sato, for contributing his powerful and prominent Japanese drum performances, building upon his early career as a Fringe favourite.

Last but not least, my appreciation goes to Lyndsey Jackson of the Fringe Society, for her encouraging remarks for this online showcase this year, after having attended the real showcase that I hosted last year in the heart of Edinburgh. I sincerely hope that these Japanese artists will lift your spirit while staying at home and bridge the gap until 2021 when they will return to Edinburgh again physically. Please keep checking the website throughout August so you don’t miss a moment of this excitingnew programme. Thank you and enjoy.

世界中が新型コロナウイルスの影響を受けて困難に直面している今ほど、国際的な連携が必要とされているときはありません。国際文化交流の一つの中心であるエディンバラは、この意味で重要な役割を果たすことができます。

世界最大の芸術祭エディンバラ・フェスティバル・フリンジは70年間の歴史の中で、今年初めて中止を余儀なくされましたが、フリンジに参加したいという日本のアーティストの熱い思いは止めることができません。そこで私たちは、mycreate.の山下円様、石曽根有也様の協力を得て、昨年、そして過去のフリンジに参加した日本のパフォーマーの皆様を招いて、エディンバラ・フェスティバル・フリンジJAPANを開催することとしました。フリンジJAPANにご協力いただいたすべての皆様に感謝すると共に、嘗てにフリンジ参加経験があり、今回再び力強い和太鼓の演奏を披露していただいた佐藤健作様には、特別に謝意を表したいと思います。

最後に、フリンジソサエティのリンジー・ジャクソン副代表に御礼申し上げます。副代表には、昨年私がエディンバラで開催した日本のパフォーマーのためのレセプションで挨拶され、本年もこの力強いお言葉をいただきました。日本のアーティストがコロナ禍を自宅で過ごしている皆様を元気づけるとともに、来年のエディンバラ・フェスティバル・フリンジへの橋渡しとなることを心より願っております。

フリンジJAPANは8月を通じて更新されます。時にチェックしてください、ありがとうございました。